para el uso personal

this is a personal matter — éste es un asunto privado or personal

personal identification number — número m de identificación personal, PIN m

it's nothing personal, but... — no tengo nada contra ti (or ella etc), pero...

• I will give it my personal attention — me encargaré personalmente

• I know from personal experience that it's not easy — sé por experiencia personal que no es fácil

• it's an attack on their personal freedom — es un ataque contra su libertad personal

• he was a personal friend — era un amigo íntimo or personal

• to have/take a personal interest in sth — tener un interés personal en or por algo, interesarse personalmente en or por algo

• my personal opinion is that... — en mi opinión personal...

• it is a matter of personal preference — es una cuestión de preferencia personal

• are you willing to take personal responsibility for her? — ¿estás dispuesto a responsabilizarte personalmente de ella?

• if you continue with this investigation you do so at great personal risk — si continúa con esta investigación correrá usted un gran riesgo contra su persona

• to give sth the personal touch — dar a algo el toque personal

personal — (on letter) confidencial

• personal belongings — efectos mpl or cosas fpl personales

• they don't allow personal calls on the office phone — no permiten que se hagan llamadas particulares en el teléfono de la oficina

• she refused to discuss her personal life — se negó a discutir su vida personal or privada

• this was a personal matter, something between us two — este era un asunto personal, algo entre nosotros dos

• for personal reasons — por razones personales

• personal space — espacio m vital

• two telephones, one for personal use and the other for business — dos teléfonos, uno para uso personal y el otro para los negocios

• to make a personal appearance — hacer acto de presencia

• there's no need to get personal — no hace falta llevar las cosas al terreno personal

• they are suing for personal injury — van a denunciar por daños contra la persona

• I have nothing personal against him — no tengo nada personal en contra suya

• to ask personal questions — hacer preguntas personales or de carácter personal

• to make personal remarks (about sb) — hacer comentarios de carácter personal acerca de or sobre algn

• personal appearance — aspecto m (físico)

• personal cleanliness — aseo m personal

• personal hygiene — higiene f personal

personal account N — (Econ) cuenta f personal

personal ad * N — anuncio m personal, aviso m personal (LAm)

personal allowance N — (for tax) desgravación f personal

personal assets NPL — bienes mpl muebles

personal assistant N — ayudante mf personal (to de)

personal best N — (Sport) marca f personal

personal bodyguard N — guardaespaldas mf inv personal

personal care N — (for the elderly or infirm) asistencia f personal

personal chair N (Brit) —

• to have a personal chair — ser titular de una cátedra

personal cleanliness N — higiene f personal, aseo m personal

personal column N — (Brit) (for births, deaths and marriages) (páginas fpl) sociales fpl (y necrológicas); (for lonely hearts) (sección f de) anuncios mpl personales

personal computer N — ordenador m or (LAm) computadora f personal

personal details NPL — (=name, address) datos mpl personales

personal digital assistant N — agenda f electrónica, PDA m

personal effects NPL — efectos mpl personales

personal finance N — finanzas fpl personales

personal foul N — falta f personal

personal growth N — crecimiento m personal

personal identification number N — número m de identificación personal

personal income N — ingresos mpl personales

personal income tax N — impuesto m sobre la renta de las personas físicas

personal injury N — daños mpl y perjuicios

personal insurance N — seguro m personal

personal loan N — préstamo m personal

personal organizer N — (paper) agenda f personal; (electronic) agenda f personal electrónica

personal pronoun N — pronombre m personal

personal property N — (Jur) bienes mpl (muebles); (private) cosas fpl personales

personal relationships NPL — relaciones fpl personales

personal secretary N — secretario(-a) m / f personal

personal security N — (=safety) seguridad f personal; (on loan) garantía f personal

personal shopper N — asistente mf personal de compras

personal stereo N — Walkman ® m, equipo m de música personal

personal trainer N — preparador(a) m / f

personal tuition N — clases fpl particulares

this is a personal matter — éste es un asunto privado or personal

personal identification number — número m de identificación personal, PIN m

it's nothing personal, but... — no tengo nada contra ti (or ella etc), pero...

private view — ( Art) vernissage m

private hearing — ( Law) vista f a puerta cerrada

private — privado; ( on envelope) personal

private property — propiedad f privada

a gentleman of private means — (frml) un señor que vive de las rentas

private income — rentas fpl

to be in private practice — ( Med) ejercer* la medicina privada; ( in US) ( Law) ocuparse de asuntos civiles

private prosecution — querella f

private — (on door) privado; (on envelope) confidencial

private fishing — coto m de pesca

private parking — aparcamiento m or (LAm) estacionamiento m privado

• it's a silly private joke of ours — es un chiste tonto que solo nosotras entendemos

• to keep sth private — [+ beliefs] no hablar de algo; [+ opinions, views, doubts] guardarse algo, reservarse algo

• I've always tried to keep my private life private — [famous person] siempre he intentado mantener mi vida privada alejada de la mirada del público; [ordinary person] siempre he intentado mantener mi vida privada fuera del alcance de los demás

• to be in private ownership — ser propiedad privada

• he's a very private person — es una persona muy reservada

• in a or one's private capacity — a título personal

• for your private information — únicamente para su información

• for private use — para el uso personal

a private hospital — una clínica (privada), un hospital privado or particular

to go private — [patient] ir por lo privado; [dentist, doctor] establecerse de forma privada; [company] dejar de cotizar en bolsa

I have been told in private that... — me han dicho confidencialmente or en confianza que...

the committee sat in private — la comisión se reunió a puerta(s) cerrada(s) or en privado

private citizen N — (Jur) particular mf

private company N — empresa f privada, compañía f privada

private detective N — detective mf privado(-a)

private enterprise N — (=industry) el sector privado; (=initiative) la iniciativa privada

new employment laws which will hamper private enterprise — nuevas leyes fpl laborales que van a dificultar el crecimiento del sector privado

private enterprise economy N — economía f capitalista, economía f de mercado

private equity fund N — fondo que invierte en compañías privadas que no cotizan en bolsa

private eye N — (US) * detective mf privado(-a)

private finance initiative N — (Brit) plan de incentivos y potenciación de la iniciativa privada en el sector público

private health care N — servicio m médico privado

private health insurance N — seguro m médico privado

private hearing N — (Jur) vista f a puertas cerradas

private hotel N — hotel m privado

private income N — rentas fpl

private individual N — (Jur) particular mf

private investigator N — investigador(a) m / f privado(-a)

private law N — derecho m privado

private life N — vida f privada

private limited company N — sociedad f limitada

private line N — (Telec) línea f particular

private means NPL — rentas fpl

private member, Private Member N — (Brit) (Parl) diputado(-a) m / f sin responsabilidades de gobierno

Private Member's Bill N — proyecto de ley presentado por un diputado a título personal

private parts NPL — euph, hum partes fpl pudendas

private patient N — paciente mf privado(-a)

private pension N — pensión f personal

private pension plan N — plan m de pensiones personal

private pension scheme N — = private pension plan

private practice N — (Med) consulta f privada

to be in private practice — (Med) ejercer la medicina de forma privada

private property N — propiedad f privada

private property rights NPL — derechos mpl de propiedad

private prosecution N — (Jur) demanda f civil

private school N — escuela f privada, escuela f particular

private secretary N — secretario(-a) m / f particular

the private sector N — el sector privado

private soldier N — soldado mf raso

private study N — (Brit) estudio m personal

private tuition N — clases fpl particulares

private view, private viewing N — visita f privada (a una exposición)

private view — ( Art) vernissage m

private hearing — ( Law) vista f a puerta cerrada

private — privado; ( on envelope) personal

private property — propiedad f privada

a gentleman of private means — (frml) un señor que vive de las rentas

private income — rentas fpl

to be in private practice — ( Med) ejercer* la medicina privada; ( in US) ( Law) ocuparse de asuntos civiles

private prosecution — querella f

to come into force — entrar en vigor or vigencia

to be in force — estar* en vigor or vigencia

to force somebody to + INF — obligar* or forzar* a alguien a + inf

they were forced to sell/into selling — se vieron obligados or forzados a vender

to force something OUT OF o FROM somebody — \<\<secret/confession\>\> arrancarle* algo a la fuerza a alguien

to force something ON somebody: the decision was forced on us by events los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión; I didn't want to take the money, but she forced it on me yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo; to force oneself on somebody — ( sexually) violar a alguien

the building took the full force of the blast — el edificio recibió toda la fuerza or todo el impacto de la explosión

• to do sth by force — hacer algo por la fuerza

they removed him from the bar by force — lo sacaron del bar a la fuerza or por la fuerza

by sheer force — (physical) solo a base de fuerza

she tried to convert people by force of argument — intentaba convencer a la gente a fuerza de or a base de argumentos

by or through sheer force of personality — a fuerza de or a base de puro carácter

• from force of habit — por la fuerza de la costumbre

• the force of gravity — la fuerza de la gravedad

• the police were out in force — la policía había salido en masa, había un enorme despliegue policial

• to resort to force — recurrir a la fuerza

• to use force — hacer uso de la fuerza

• the forces of evil — las fuerzas del mal

• the forces of nature — las fuerzas de la naturaleza

• Janet is obviously a force to be reckoned with — Janet es sin lugar a dudas una persona a (la que hay que) tener en cuenta

• to be in force — [law, tax] estar vigente or en vigor

• to come into force — entrar en vigor, hacerse vigente

• allied forces — fuerzas fpl aliadas, ejércitos mpl aliados

• sales force — (Comm) personal m de ventas

• the force — (=police force) la policía, el cuerpo (de policía)

• the forces — (Brit) (Mil) las fuerzas armadas

she was forced to the conclusion that... — se vio obligada or forzada a concluir que...

to force sb to do sth — obligar or forzar a algn a hacer algo

I am forced to admit that... — me veo obligado or forzado a admitir que...

I had to force myself to pick it up — tuve que obligarme or forzarme a recogerlo del suelo

I had to force myself to stay calm — tuve que obligarme or forzarme a permanecer sereno

• to force sb into doing sth — obligar or forzar a algn a hacer algo

they forced me into signing the agreement — me obligaron or forzaron a firmar el acuerdo

to force sb into a corner — (fig) arrinconar a algn

• to force sth on sb — imponer algo a algn

the decision was forced on him — la decisión le fue or le vino impuesta

he forced himself on one of the girls — (sexually) forzó a una de las chicas

• he forced the clothes into the suitcase — metió la ropa en la maleta a la fuerza, embutió la ropa en la maleta

they forced their way into the flat — se metieron en el piso a or por la fuerza

• the lorry forced the car off the road — el camión obligó or forzó al coche a salirse de la carretera, el camión hizo que el coche se saliera de la carretera

• he was forced out of office — lo obligaron or forzaron a dimitir del cargo

• she forced her way through the crowd — se abrió paso entre la muchedumbre a or por la fuerza

• to force sth open — [+ drawer, door, window] forzar algo

• to force the pace — (lit) forzar el ritmo or la marcha; (fig) forzar la marcha de los acontecimientos

• don't force the situation — no fuerces la situación

• to force a smile — forzar una sonrisa, sonreír de manera forzada

• to force a confession from or out of sb — obtener una confesión de algn a or por la fuerza

• we forced the secret out of him — le sacamos el secreto a or por la fuerza

• to force a vote on sth — forzar una votación sobre algo

force majeure N — fuerza f mayor

to come into force — entrar en vigor or vigencia

to be in force — estar* en vigor or vigencia

to force somebody to + INF — obligar* or forzar* a alguien a + inf

they were forced to sell/into selling — se vieron obligados or forzados a vender

to force something OUT OF o FROM somebody — \<\<secret/confession\>\> arrancarle* algo a la fuerza a alguien

to force something ON somebody: the decision was forced on us by events los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión; I didn't want to take the money, but she forced it on me yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo; to force oneself on somebody — ( sexually) violar a alguien

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

• I picked up the letter but he took it from me — cogí la carta pero él me la quitó

• to take sb's arm — tomar del brazo a algn

• the devil take it! — ¡maldición! †

• take five! * — ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• take your partners for a waltz — saquen a su pareja a bailar un vals

• to take sb into partnership — tomar a algn como socio

• please take a seat — tome asiento, por favor

• it took me by surprise — me cogió desprevenido, me pilló or agarró desprevenido (LAm)

• take ten! — (US) * ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• to take a wife — † casarse, contraer matrimonio

her work took her to Bonn — su trabajó la destinó or llevó a Bonn

• we took her to the doctor — la llevamos al médico

• he took me home in his car — me llevó a casa en su coche

• they took me over the factory — me mostraron la fábrica, me acompañaron en una visita a la fábrica

• he took his suitcase upstairs — subió su maleta

• to take sb for a walk — llevar a algn de paseo

• it took us out of our way — nos hizo desviarnos

we took the five o'clock train — cogimos or tomamos el tren de las cinco

take the first on the right — vaya por or tome la primera calle a la derecha

• to take sb hostage — tomar or (LAm) agarrar a algn como rehén

• to take sb prisoner — tomar preso a algn

we took £500 today — (Brit) (Comm) hoy hemos ganado 500 libras

take my advice, tell her the truth — sigue mi consejo or hazme caso y dile la verdad

• he took it badly — le afectó mucho

• London took a battering in 1941 — Londres recibió una paliza en 1941, Londres sufrió terriblemente en 1941

• will you take a cheque? — ¿aceptaría un cheque?

• he can certainly take his drink — tiene buen aguante para la bebida

• you must take us as you find us — nos vas a tener que aceptar tal cual

• take it from me! — ¡escucha lo que te digo!

• losing is hard to take — es difícil aceptar la derrota

• it's £50, take it or leave it! — son 50 libras, lo toma o lo deja

• I won't take no for an answer — no hay pero que valga

• I take your point — entiendo lo que dices

• he took a lot of punishment — (fig) le dieron muy duro

• take that! — ¡toma!

a car that takes five passengers — un coche con cabida para or donde caben cinco personas

what size do you take? — (clothes) ¿qué talla usas?; (shoes) ¿qué número calzas?

it takes a lot of courage — exige or requiere gran valor

• that will take some explaining — a ver cómo explicas eso

• it takes two to make a quarrel — uno solo no puede reñir

• she's got what it takes — tiene lo que hace falta

• I'll just iron this, it won't take long — voy a planchar esto, no tardaré or no me llevará mucho tiempo

• it takes time — lleva tiempo

what are you taking next year? — ¿qué vas a hacer or estudiar el año que viene?

• to take a degree in — licenciarse en

• to take (holy) orders — ordenarse de sacerdote

• I took him for a doctor — lo tenía por médico, creí que era médico

• I don't quite know how to take that — no sé muy bien cómo tomarme eso

we can take it — lo aguantamos or soportamos todo

• I can't take any more! — ¡no aguanto más!, ¡no soporto más!

• I won't take any nonsense! — ¡no quiero oír más tonterías!

• to take drugs — (narcotics) tomar drogas

• he took no food for four days — estuvo cuatro días sin comer

• don't forget to take your medicine — no te olvides de tomar la medicina

• he takes sugar in his tea — toma or pone azúcar en el té

• to take a tablet — tomar una pastilla

• to take tea (with sb) — † tomar té (con algn)

• to take against sb, take a dislike to sb — tomar antipatía a algn

• to take fright — asustarse (at de)

• to be taken ill — ponerse enfermo, enfermar

• he took great pleasure in teasing her — se regodeaba tomándole el pelo

• I do not take any satisfaction in knowing that... — no experimento satisfacción alguna sabiendo que...

I'm not at all taken with the idea — la idea no me gusta nada or no me hace gracia

• to take a bath — bañarse

• to take a photograph — sacar una fotografía

what's your take on the new government? — ¿qué piensas de or qué opinión te merece el nuevo gobierno?

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)